The Vāsiṣṭha Atlas · Calcutta, 1891–1899
El traductor que lo llamó hipnotismo
«Después de que Cūḍālā hubiera hipnotizado a su esposo Śikhidhvaja.»
Mitra, VI.1.103.2
Vihari-Lala Mitra, primer traductor completo del Yoga Vāsiṣṭha al inglés (Calcuta, 1891–1899), tradujo suṣupti, samādhi y yoga-nidrā como «hipnotismo» unas 67 veces y como «trance» o «entranced» un centenar. Al leer íntegros los sesenta y cuatro relatos hemos verificado 441 apariciones de este vocabulario —hipnotismo, trance, anestesia, sonambulismo, clarividencia, catalepsia, coma, hibernación— solo dentro de los relatos.
Escribía en la ciudad donde James Esdaile había dirigido su hospital mesmérico medio siglo antes, cincuenta años después de que James Braid diera nombre al hipnotismo. Llama al Libro VI «este libro sobre la anestesia» (VI.2.198.4). Sus elecciones son la interpretación de un traductor, no una equivalencia; pero son un testimonio. El linaje que traza este proyecto —Faria, Bengala, Braid— deja huella dentro de la traducción canónica del propio texto.
En sus propias palabras
“After Chúdálá had hypnotized her husband Sikhidhwaja”“He is verily the best to yoga, who mesmerises the body of his pupil, by his kind look, touch and sound”“Hypnotism is asleep over the phenomenal, but wakeful to the spiritual”“It is possible even in the waking state, to have this sound sleep of susupta hypnotism”“The fact of the Fakir of Lahore who lay buried underneath the ground is well known to many”“stead fast hypnotism, and settled intentiveness in the Supreme”“The vision of Lílá, called samádhi in Yoga and clairvoyance of spiritualism”“half hypnotism … samádhi or hypnotism”Capítulos que llevan esas palabras en el título
| Libro.Capítulo | Título de Mitra | Relato |
|---|---|---|
| V.28 | Description of Bali's anaesthesia | 19 · Bali, Virocana y Śukra |
| V.29 | Bali's resuscitation to sensibility | 19 · Bali, Virocana y Śukra |
| V.78 | Manner of conducting the Yoga Hypnotism | Discurso |
| VI.1.95 | The anaesthetic Platonism of Sikhidhwaja | 34 · Cūḍālā y Śikhidhvaja |
| VI.2.46 | On abstract meditation and hypnotism | Discurso |
| VI.2.53 | Explanation of Nirvāṇa — anaesthesia | Discurso |
| VI.2.202 | Recumbence of the assembly to their hypnotic rest | 64 · El regreso: el éxtasis de Rāma, el reposo hipnótico de la corte y el gran júbilo |
Fuente: Vihari-Lala Mitra, The Yoga-Vasishtha Maharamayana of Valmiki (Calcuta, 1891–99), dominio público. Referencias: Libro.Capítulo.verso; VI.1 y VI.2 son las dos mitades del Libro VI. La relación entre el término «hybernation» de Mitra y Braid es una inferencia plausible, no un hecho probado.
Colabora en esta investigación
Investigadores, clínicos e instituciones pueden escribir. La replicación, el intercambio de datos y las alianzas de sede para los ensayos en curso son conversaciones abiertas.
Contenido educativo y académico. El material de hipnoterapia y regresión es complementario y no sustituye la atención médica o psiquiátrica.