Por qué importa un glosario
Cuando tres tradiciones describen el mismo paisaje interior con vocabularios diferentes, la mitad de la confusión en la práctica integrativa moderna es lingüística, no conceptual.
Este glosario coloca los términos técnicos clave uno junto al otro — sánscrito, inglés clínico, ciencia cognitiva contemporánea — para que los estudiantes reconozcan el mismo fenómeno bajo sus distintos nombres y dejen de reinventar lo que ya está ahí.
Cómo está organizado
Cada entrada sigue la misma estructura compacta para facilitar la lectura cruzada:
- El término en su lengua original y una traducción fiel.
- Su significado dentro de su tradición nativa.
- Su contraparte más cercana en las otras dos tradiciones.
- Notas clínicas o contemplativas sobre cómo aparece en la práctica.
Uso sugerido
Léelo una vez como visión de conjunto y luego consérvalo como referencia. El glosario está diseñado para vivir junto a los demás módulos y para ser consultado cada vez que una palabra técnica oscurece, en lugar de iluminar, la experiencia a la que apunta.